Minden ami összeköt
(The Wheel of Fire)


Nyitó szöveg:

És kezdetét veszi.
Lyuk van a fejében.
Mit akar?
Itt senki nem az aminek látszik.
Minden megváltozott.
Sinclair kapitányt áthelyezték.
Miért nem pusztítják el az egész Narn bolygót?
Egy nagy kéz nyúlt ki a csillagok közül.
Ki maga?
Clark elnök mától fogva hadiállapotot rendelt el.
Kénytelenek voltunk kikáltani a függetlenségünket.
Fegyverek, ellátmány.
Keljenek fel és csináljanak valamit.
Maga az egy, aki volt.
Ha elmegy Z'ha'dumba meghal.
Miért van itt? Mi értelme az életének?
Az én szép városom lángokban áll.
Tűnjenek a galaxisunkból!
Azért jöttünk, hogy Clark elnököt letartóztassuk.


And so it begins.
There is a hole in your mind.
What do you want ?
No one here is exactly what he appears.
Nothings the same anymore.
Commander Sinclair is being reassigned.
Why don't you eliminate the entire Narn homeworld while you are at it.
I see a great hand reaching out of the stars.
Who are you?
President Clark has signed a decree today, declaring martial law.
These orders have forced us to declare independence.
Weapons supplies.
Unless your people get of their encounter suited butts and do something.
You're the one who was.
If you go to Z'HA'DUM you will die.
Why are you here? Do you have anything worth living for?
I think of my beautiful city in flames.
Giants in the play ground.
Now get the hell out of our galaxy.
We are here to place President Clark under arrest.

 

Főszereplők:

Szereplő: Karakter: Magyar hang:
Bruce Boxleitner John Sheridan
(elnök)
Haás Vander Péter
Jerry Doyle Michael Garibaldi Rosta Sándor
Mira Furlan Delenn Papp Györgyi
Richard Biggs Dr. Stephen Franklin Galbenisz Tomasz
Bill Mumy Lennier Sótonyi Gábor
Tracy Scoggins Elizabeth Lochley
(kapitány)
Prókai Annamária
Stephen Furst Vir Cotto Balázsi Gyula
Jeff Conaway Zack Allan
(biztonsági főnök)
Mikula Sándor
Patricia Tallman Lyta Alexander Závodszky Noémi
Peter Jurasik Londo Mollari Bácskai János
Andreas Katsulas G'Kar Horányi László